[core] PostgreSQL requires data update and alter table operations in separate transactions

In Postgres (versions earlier than 9.4), South migrations that include both data updates and alter table operations can fail. We need to wrap the data migration and alter operation in separate transactions for PostgreSQL:

See: http://south.readthedocs.org/en/latest/migrationstructure.html#transactions