[beeswax] "Go to column" popup prevents ability to select&copy values from results

When trying to select a value in the Beeswax table query results, the new popup "Go to column" (introduced in 2.2.0) prevents me from doing so.

I'd expect to be able to select the displayed values and copy them to the clipboard.