[filebrowser] Create directory should disallow '/' character

Creating a directory called `foo/bar' will end up creating `foo', and a `bar' inside it. We should disallow that.