[core] Tables headers not indicating correctly on which column the sort is sorted on

On all the pages using the sorted column tables, the little blue arrow showing which column the sort is based on is always the right neighbor of the column actually clicked: it should be itself.