Replaceable should remove target directories not replaced

The new replace method that is used in some cases for MR overwriting will replace partitions in a dataset individually, but currently won't remove other partitions. This works for compaction, but when used to overwrite views that don't necessarily have the same partitions the partitions that aren't replaced but are in the overwritten view will remain.