Fix exception consistency and use DatasetIOException

A months ago when we released HBase support, we unified the exception hierarchy. But, we never went through and updated the exceptions thrown for consistency. For example, we need to use DatasetIOException everywhere. Where possible, we should also remove the source-specific exceptions in favor of problem-specific exceptions: so we should use DatasetIOException instead of MetadataProviderException.