Clean up separation between Registration and Datasets

The Registration class that handles URI lookups and Datasets class currently implement almost identical methods because a Builder inside Regsitration is used instead of exposing the results of parsing URIs. This should be cleaned up so that Registration does lookup and returns DatasetRepository instances and any options that were parsed from a URI.