Update jacoco version and generate aggregate reports

The most recent version of jacoco can create aggregate reports for all modules, which better reflects our test coverage given that we don't necessarily test all code paths for a module as part of the module's unit tests. For example, this allows us to account for integration test coverage too.